Vous vous rendez compte à quel point c'est dangereux ?
Arrétez de pleurnicher, regardez moi et dîtes moi que ça n'arrivera plus.
Séchez vos larmes et retournez travailler, idiote !
He, ça va ?
Il m'a dit de faire une prise de sang,
je l'ai fait mais il ne m'a pas dit d'étiqueter le flacon.
C'est fini. Arrêtez de pleurer.
Comment vous appelez vous ?
- Brenda. - Brenda
Brenda il ne faut pas vous en faire,
Les médecins non plus, ne savent pas tout.
C'est ma première semaine et
ils vont surement me renvoyer.
Non, non vous ne serez pas renvoyée Brenda.
Je suis sûr que vous faîtes du bon travail.
Ne croyez pas ça.
Je suis persuadé que si je vous demandais des nouvelles,
de mon ami Lens Applebaum,
Vous me renseigneriez en moins de deux.
Mr Applebaum a une fracture du tibia,
Dr. Ashland le soigne en salle d'examen n°7.
Vous voyez ? En moins de deux.
Ça c'est la fiche des urgences.
Vous voyez la petite étoile bleue ?
Ça veut dire que le patient a été examiné et,
une fois qu'il a été soigné,
on fait un cercle rouge, vous voyez ?
Ça va votre appareil ?
Je m'y suis habitué.
On m'a enlevé le mien, l'an dernier.
Moi je détestais le porter.
J'en porte toujours un la nuit.
Vous avez de trés jolies dents.
Oh, merci.
Et vous, un très joli sourire.
Non sans blagues ! Ça vous va très bien cet appareil.
- Merci. - Je vous en prie.
Vous savez s'ils embauchent dans cet hôpital ?
Je sais pas trop.
Qu'est-ce que vous recherchez ?
Je suis médecin.
Cher papa,
J'ai décidé d'arrêter de voler pour quelque temps.
J'ai trouvé un travail de nuit dans un hôpital,
et j'ai rencontré des gens vraiment très sympas.
Ça fait du bien de retrouver la terre ferme,
de se réveiller tous les jours dans le même lit.
Et peut-être trouverai-je quelqu'un qui partagera ma vie ?
Fac de médecine de Harvard, reçu 1er.
Hôpital pour enfant de Californie.
C'est un curriculum impressionnant Dr. Conners.
Malheureusement, pour l'instant je n'ai besoin que d'un,
responsable de l'équipe de garde aux urgences,
entre 0h00 et 8h00 du matin.
Quelqu'un pour materner 6 internes,
et 20 infirmières.
Mais... je doute fort que,
ce poste vous intéresse.
Et bien, on m'a toujours laissé
choisir mes infirmières jusqu'à présent.
Dr. Conners vous ferez l'appel tous les soirs ?
Mais bien sûr Dr. Ashland.
Et si vous êtes en retard,
j'exigerai un mot de vos parents.
- Bonjour Brenda. - Bonjour Dr. Conners.
- Vous devez signer ça. - Merci.
Vous ne voyez rien qui a changé ?
On vous a enlevé votre appareil.
- Allez venez me montrer. - J'ai essayé de vous montrer toute la nuit.
Excellent travail.
Qu'est-ce que ça vous fait ? Moi ça m'a fait tout drôle.
Je me passe sans arrêt la langue sur les dents, j'arrête pas.
Elles sont tellement lisses.
- C'est agréable, hein ? - Oui, c'est incroyable.
- Eh bien. - Je suis... désolé.
Dr. Conners, aux urgences.
Vous devez y aller ?
Y'a un médecin aux services des urgences, on sera pas dérangés.
- Il est en chirurgie. - Vous croyez que je dois y aller ?
Oh Dr. Conners, venez.
Messieurs, quel problème avons-nous ?
Accident de vélo.
Fracture du tibia à environ 12 cm de la rotule.
Vous confirmez ?
Confirmez quoi monsieur ?
Ce que le Dr. Ashland vient de me dire.
Oui, c'est un accident de vélo, c'est ce que l'enfant nous a dit.
Alors vous confirmez ?
Je crois qu'il faut faire une radio, suturer la plaie,
et poser un plâtre de marche.
Excellent Dr. Ashland, excellent.
Bien je vois que vous pouvez vous passer de moi.
Continuez.
J'ai fait une bourde.
Pourquoi je n'ai pas confirmé ?
Faîtes comme chez vous.
Oh Franck Abagnale Sr.
Vous n'êtes pas un flic.
Agent spécial Henratty, FBI.
Vous n'êtes pas un flic, mon concierge me l'a dit.
Mais si vous êtes venu pour m'arrêter,
- J'aimerais passer un autre costume. - Non,
je ne suis pas venu vous arrêter.
Je recherche votre fils.
Il a des ennuis.
Vous savez où il est ?
Si je vous le dis vous me promettez de rien dire à sa mère ?
Bien sûr.
Franck s'est fait une fausse pièce d'identité,
il s'est engagé dans les marines.
Il est au Vietnâm à l'heure qu'il est.
Ce gamin est à l'autre bout de la planète,
en train de crapahuter dans la jungle,
de se battre contre les communistes.
Alors s'il vous plaît ne venez pas chez moi,
traiter mon fils de criminel,
- Parce que ce gamin... - J'ai pas dit que c'était un criminel, Mr Abagnale,
J'ai dit qu'il avait des ennuis.
Si vous avez envie de m'appeler pour me parler,
Voici mon numéro.
Vous n'avez pas d'enfants, hein ?
Je vous demande pardon ?
Si vous aviez des enfants, vous sauriez
que je ne donnerais jamais mon fils.
Je ne donnerais jamais mon fils.
Oui monsieur, je comprends.
John ? John, notez ça.
Residence Riverbend,
415 Landover, Atlanta, Géorgie.
Je suis en route pour l'aéroport,
Je retrouve l'équipe dans...
4 heures, au revoir.
Allez c'est pas grave.
Arrête de pleurer.
Excuse moi.
Je peux pas...
Brenda, écoute, ce n'est pas un problème que tu sois vierge.
Je peux attendre.
Je ne suis pas vierge.
Il a fallu que je me fasse avorter il y a 2 ans.
C'est un ami de mes parents qui l'a fait.
Un homme avec qui mon père joue au golf.
Et quand j'ai été mieux ils m'ont chassé de la maison
Je me suis faite avorter, et depuis
je suis plus leur fille.
Je suis désolé,
Serres moi contre toi...
Ecoute,
si j'allais parler à tes parents,
je peux peut-être arranger les choses ?
Je leur demande tout le temps,
mais ils ne veulent pas que je retourne à la maison.
Et mon père, il est avocat.
Et si tu étais fiancée à un médecin ?
Ça changerait quelque chose ?
Quoi ?
Si on allait voir tous les 2 tes parents ?
Si je parlais à ton père ?
Et que je lui demandais ta main.
Y'a personne.
Il s'est envolé.
Dr. Conners, êtes-vous Lutherien ?
Oui je suis Luthérien.
Mais je vous en prie, appelez moi Franck.
Franck, voulez-vous dire les grâces ?
Sauf si ça vous gène bien sûr.
Avec plaisir.
2 petites souris,
tombent dans un seau de crème.
La première souris abandonne très vite
la lutte et se noie.
Mais la deuxième,
se débat tant et tant,
qu'elle transforme la crème en beurre.
Elle sort du seau.
Amen.
- Amen. - Amen.
Oh, c'était magnifique.
La souris a transformé la crème en beurre.
Exactement.
- C'était très bien. - Merci.
Franck avez-vous choisi l'hôpital dans lequel
vous travaillerez à la Nouvelle Orléans ?
Et bien, pour ne rien vous cacher je pensais,
je pensais redevenir avocat.
Vraiment ? Vous êtes médecin ou avocat ?
Avant de faire médecine j'ai passé l'examen du barreau en Californie.
Et je suis resté un an avocat, et là je me suis dit :
Pourquoi je ne deviendrais pas pédiatre ?
Toi alors, t'es un drôle de cachotier.
Mon dieu, médecin et avocat.
Brenda a déniché l'oiseau rare.
Où avez vous fait votre droit ?
Berkeley.
Berkeley, mon dieu, ce n'est pas là où tu es allé ?
Mais Franck pourrait peut-être travailler avec toi ?
Tu dis toujours que tu as du mal à trouver de bons collaborateurs.
T'es d'accord ?
Oh stp, tu viens pas l'engager papa ?
Est-ce que ce chameau d'Hollinsworth
enseignait toujours lorsque vous étiez à Berkeley ?
Hollinsworth ? Hollinsworth, ce vieux grincheux c'est ça ?
Plus méchant que jamais.
Il avait toujours un chien.
Dîtes moi Franck, comment s'appelait son petit chien ?
Oh excusez moi,
son chien était mort.
C'est bien malheureux.
Médecin, avocat, Luthérien.
Qu'est-ce que vous êtes au juste ?
Vous vous apprêtez à demander ma fille en mariage ?
J'ai le droit de savoir.
De savoir quoi monsieur ?
La vérité.
Dîtes moi la vérité, Franck.
Qu'est-ce que vous faîtes ici ?
Qu'est-ce qu'un homme comme vous fait avec Brenda ?
Si vous voulez ma bénédiction, si vous voulez ma fille,
vous devez me dire la vérité.
La vérité monsieur, c'est...
La vérité c'est que...
Je suis pas médecin, je suis pas avocat,
je suis pas co-pilote.
Je suis rien du tout.
Je ne suis qu'un garçon amoureux de votre fille.
Vous savez ce que vous êtes ?
Un romantique.
Des hommes comme vous ne sont rien
sans la femme qu'ils aiment.
Je dois bien vous l'avouer.
Moi aussi j'étais prêt à toutes les folies.
J'ai demandé Carol en mariage
au bout de 5 rendez-vous, avec 3 sous en poche
et des trous à mes chaussures.
Parce que je savais qu'elle m'était destinée.
Alors allez-y Franck.
N'ayez pas peur.
Posez moi la question que vous êtes venu me poser.
Et bien monsieur.
Qu'est-ce que je dois faire pour passer
l'examen du barreau en Louisiane ?
Non, l'autre question.
L'examen du barreau c'est par là.
Bonne chance, Mr Conners.
Merci.
Eh Franck, tu sais ce que je n'arrive pas à comprendre ?
Comment t'as triché à l'examen du bareau ?
Qu'est-ce que ça peut faire maintenant ?
T'as envoyé quelqu'un à ta place, c'est ça ?
Carl, je vais passer un bon bout de temps en prison.
Alors sérieusement, qu'est-ce que ça change ?
C'était une simple question.
Vous pensez manger votre cake ?
Oui.
Je le garde pour tout à l'heure.
Vous ne voulez pas le partager avec moi ?
Non.
Si vous m'en donnez la moitié, je vous dirais.
Je finirais bien par le savoir.
Vous travaillerez sous les ordres de Philip Brisby,
en droit des sociétés.
Je vous laisse vous installer,
ranger vos affaires.
Nous avons un déjeuner à 12h30 avec le procureur général,
Et le gouverneur, en personne.
Le gouverneur.
Toutes mes félicitations.
- Merci, monsieur. - Bienvenue à bord.
Ceci est la signature de l'accusé sur un chèque annulé.
Et voici un agrandissement de cette même signature.
qui correspond...
A la signature des lettres qu'il a envoyé à Mme Simon.
Dans lesquelles il évoque la possibilité d'escroquer l'Etat de Louisiane.
Votre honneur, Mesdames et messieurs les jurés.
Ceci est la preuve irréfutable que l'accusé,
a bien menti.
Mr Conners.
Ceci est une audience préliminaire.
Et il n'y a pas... d'accusé.
Et il n'y a pas... de jury.
Et il n'y a que moi.
Mon garçon, qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez vous ?
Roger, c'est Mitch, viens.
Mince, je n'ai pas vu le temps passer.
Papa ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu te voir.
Qu'est-ce que tu fais habillé comme ça ?
J'ai un emploi, je travaille pour l'Etat.
Tu comprends ce que je fais,
Tu connais un bon avocat ?
Je suis plus ou moins avocat maintenant.
Regarde ça, le FISC en veut toujours plus.
On avait passé un accord.
2 pénalités, ils ont mangé le gateau,
et maintenant ils veulent les miettes.
Je vais les poursuivre.
Maintenant ils veulent les miettes.
Assieds-toi. Ils cherchent à me faire peur,
à m'intimider.
Tu sais quoi ?
Ils vont devoir me courir après.
Jusqu'à la fin de leurs jours.
Je suis content de te voir, tu sais ?
Tiens assied-toi,
j'ai quelque chose à te donner.
C'est pour ça que je suis venu.
C'est une invitation pour des fiançailles.
Je vais me marier papa.
Je vais me marier, tu te rends compte ?
Tu n'a plus de soucis à te faire maintenant papa.
Ecoute je vais acheter une cadillac.
Une maison de 60.000$
Je vais tout racheter.
Tout, tout, tout. Toutes les fourrures,
tous les bijoux, tout ce qu'ils nous ont pris
je vais le racheter.
Est-ce que maman t'as vu dans cette tenue ?
Oui elle est passée récupérer des cartons.
C'est pas grave, c'est pas grave.
Tu sais pourquoi?
Parce qu'elle va venir avec toi au mariage.
Je vais t'acheter un beau costume papa.
Je vais t'acheter un costume de chez Manhattan Eagle,
et 3 boutons en perles noires, tu seras magnifique.
Ils sont jolis, oui. Elle veut pas me voir.
Oh, tu as essayé de l'appeler ?
Pourquoi tu l'appelles pas maintenant ?
Tu vas l'appeler maintenant, d'accord ?
Tiens, tu l'appelles, tu l'appelles de ma part.
Tu lui dit que j'ai 2 billets en 1ère classe pour elle,
- Au mariage de son fils. - Ta mère s'est remariée
avec mon ami Jack Barnes.
Ils ont une maison à Long Island.
Quoi ?
Un agent du FBI est venu me voir.
Tu leur en fait baver fiston, ce type avait la frousse.
La fine fleur de la police de ce pays,
ne fait pas le poids face à toi.
Décroche la lune.
Papa... c'est fini.
J'arrête tout ça.
Mais tu...
Ils ne t'attraperont jamais Franck.
Elle a pas pu te faire ça ?
Comment elle a pu te faire ça ?
Allez Franck, prends un verre avec moi.
Je suis ton père.
Alors dis moi d'arrêter.
Tu ne peux pas.
Où tu vas ?
Réponds Franck, où tu vas ?
Où tu vas ? Où tu vas ce soir ?
Dans un endroit exotique ?
Où tu vas ce soir ? A Tahiti ? A Hawaï ?
Henratty, j'écoute.
Oh Carl.
Joyeux Noël.
Comment ça va Dr. Conners ?
Carl ça fait des mois que je ne suis plus Dr. Conners.
Je suis là dans mon bureau le soir de Noël,
Qu'est-ce que tu veux ?
Très bien.
Je veux que ça finisse.
Je veux que ça finisse, je vais me marier.
Je vais mener une vie rangée.
Tu as volé près de 4 millions de dollars.
Tu crois qu'on va t'en faire cadeau ?
Pour ton mariage ? Non, tu ne t'en sortiras pas comme ça Franck.
- Je demande une trêve. - Pas de trêve.
Tu seras arrêté, tu iras en prison,
Comment tu croyais que ça finirait ?
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
S'il vous plaît.
L'étau se resserre, hein ?
Tu as peur parce que l'étau se resserre,
Je sais que, tu as loué une voiture à Shrivport
Que tu es descendu à l'hotel au lac Charles.
Tu veux fuir ? Vas-y Franck.
Tes chèques mentent moins bien que toi.
Arrêtez de me poursuivre !
Je peux pas arrêter.
C'est mon boulot.
C'est pas grave, Carl.
Fallait bien que je tente le coup.
Au fait, joyeux Noël Carl.
J'adore mon boulot.
Très bien il faut éplucher tous les journaux,
tous les journaux parus en Louisiane ces 2 dernier mois.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Une annonce de fiançailles au nom de Conners.
Conners ? Mais enfin Carl, le gamin a du changer de nom.
Il peut pas en changer.
Elle croît qu'il s'appelle Conners.
S'il perd le nom, il perd la fille.
Bonsoir, je suis l'agent Henratty du FBI.
Nous aimerions parler en privé à Mr Wong.
Je vais le chercher.
Bonsoir messieurs je suis Regis Wong.
Carl Henratty, FBI.
Les agents Andersky et Hobbes.
Désolé de vous importuner monsieur,
Mais pas du tout.
Que puis-je faire pour vous ?
J'aimerais voir le fiancé de votre fille.
Il y a un problème ?
Franck ? Tu peux ranger ça ?
- Suis moi. - C'est des chèques des amis de mon père.
Pour nous aider à démarrer notre nouvelle vie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut qu'on s'en aille.
Comment ?
Brenda, tu m'aimes, hein ?
Tu m'aimes et tu m'aimerais quoi qu'il arrive ?
Oui.
Tu m'aimerais si j'étais malade ou pauvre ?
Ou si j'avais un autre nom ?
D'où tu sors tout cet argent, Franck ?
Brenda, écoute,
Un nom c'est pas important ?
Je m'appelle Franck Conners, avec toi je suis Franck Conners.
Mais on a tous nos petits secrets.
Tu sais parfois quand je voyage,
je me fais appeler Franck Taylor.
- C'est mon secret. - Franck Taylor ?
Oui Franck Taylor.
Franck Black, tu vois c'est...
Pourquoi tu racontes tout ça ?
Brenda, j'en ai assez de te mentir.
Tu comprends, je suis pas pédiatre,
j'ai jamais fait d'études de médecine.
Je suis pas non plus avocat, ou diplomé d'Harvard.
Ou Luthérien.
Brenda je me suis enfui de chez moi,
il y a 1an et demie, quand j'avais 16 ans.
Tu n'es pas Luthérien ?
Brenda tu vois tous ces billets ?
Tu vois tous ces billets ? J'en ai d'autre.
J'en ai plein.
J'ai tout l'argent qu'il nous faut.
Pour toute notre vie.
Regarde.
Arrete de me faire marcher.
Tu es Franck Conners...
Tu as 28 ans et...
Oh Brenda.
Pourquoi tu m'as menti ?
- Je veux savoir ton nom. - Ecoute.
Comment tu t'appelles ?
On pourra s'installer où on voudra.
Il faut que tu me fasses confiance.
Tu me fais confiance ?
- Oui. - Tu m'aimes Brenda ?
- Tu m'aimes ? - Oui, je t'aime.
Excuse moi chérie,
je te présente Mr Henratty,
ma femme Carol.
- Monsieur ? - Henratty, madame
Tu n'a pas vu Franck ou Brenda ?
Euh, je crois qu'ils sont montés.
Brenda, viens ici.
Ecoute, dans 2 jours,
Tu viendras me retrouver à l'aéroport
International de Miami. D'accord ?
Tu attendras que tes parents soient endormis et tu partiras.
Tu iras prendre un taxi,
et tu donneras cet argent au chauffeur,
et tu lui demanderas de rouler toute la nuit.
Il faut que tu y sois à 10h.
A 10h du matin. D'accord ?
Quelle pièce monsieur ?
A l'angle.
Tu as bien compris Brenda ?
L'aéroport international de Miami.
Oui j'ai compris, l'aéroport de Miami.
Quoi qu'il arrive,
- Tu prendras un taxi. - Je prendrais un taxi.
- Tu seras là-bas à 10h. - Je serais là bas à 10h,
quoi qu'il arrive.
Dans 2 jours, 2 jours Brenda.
- 2 jours. - Dans 2 jours, quoi qu'il arrive,
j'y serais à 10 h.
Tu m'attendras, promets de ne rien dire.
Je t'en supplies, avant que tu partes.
Dis moi comment tu t'appelles,
je t'en supplies, dis le moi.
Franck William Abagnale Junior.
S'il est pas là aujourd'hui, il sera là demain.
On le cueillera avant qu'il quitte le pays.
Il a pas de passeport.
En l'espace de 6 mois il a fait Harvard et Berkeley,
je parie qu'il est capable d'avoir un passeport.
Tous nos homme l'attendent ici,
à l'aéroport de Miami.
Il est venu souvent, il connaît bien ici.
J'ai eu la police de Miami,
ils nous donnent 50 flics en plus,
en 2 équipes de 25.
Ça fait près de 100 hommes dans l'aéroport,
On devrait peut-être se déployer ?
Non, non, c'est ici sa porte de sortie.
Et qu'est-ce qui vous dit qu'il a pas loué une voiture,
pour aller à l'aéroport de New York, d'Atlanta
Parce que je ne suis pas à New York.
Je ne suis pas à Atlanta.
Oui, je m'appelle Franck Roberts.
Je fais le tour des universités pour la Pan Am,
On a démarré un nouveau programme de recrutement.
Je me trouverai sur votre campus demain matin.
Merci à tous d'être venu.
A la fin de la journée je sélectionnerais 8 jeunes femmes,
qui feront partie du...
qui feront partie du programme de formation de la Pan Am.
Les 8 jeunes femmes m'accompagneront pendant 2 mois,
pour une tournée de relations publiques en Europe.
Et elles apprendront tout ce que doit savoir,
une hotesse de l'air de la Pan Am.
Mettez au moins 2 hommes...
non 1 homme ça suffira ici.
- Andersky ? - Oui ?
Vérifiez que vos hommes en tenue couvrent bien
toutes les entrées et sorties de ce côté.
Je veux qu'on me vérifie régulièrement les toilettes.
Pourquoi je pense que je ferais une bonne hotesse ?
Et bien, je crois que je suis
quelqu'un de chaleureux et que je saurai être prévoyante.
Pour que les passagers se sentent bien à bord...
Notre vitesse sera de 10 000 km/h,
et notre altitude de vol de 300 pieds.
"Je suis prête à partir..."
"jusqu'au bout du monde"
Tu as vu la blonde devant ?
J'aimerais être pilote.
T'as raison.
Carl Henratty.
Ton talkie-Walkie marche pas ?
Il y a un type dans un coupé Deville blanc,
habillé en pilote, devant le terminal J.
C'est le terminal des charters.
Vous pouvez voir son visage ?
Il a sa casquette de pilote.
Mais je crois que c'est lui.
Sors de la voiture.
Franck ? Sors de la voiture.
Ne tirez pas, je suis qu'un chauffeur.
Un homme m'a donné 100$ pour prendre
cet uniforme et attendre quelqu'un à l'aéroport.
Qui tu dois prendre.
Amérique du Sud, Australie, Singapour.
Egypte, le gamin est devenu complétement hors de contrôle.
Pourquoi ne m'as t'on pas prévenu ?
Personne ne l'a été monsieur,
les banques ne l'ont compris qu'il y a 8 jours.
C'est impossible.
Elles n'ont pas réagit, parce qu'ils ne sont pas falsifiés.
C'est autre chose.
Ah ? Qu'est-ce que c'est ?
Il fabrique de vrais chèques monsieur.
Ils sont tellements parfaits que la companie n'a rien vu.
Le dernier a été encaissé à Madrid,
la semaine dernière.
Je pense qu'il y est toujours,
Il faut qu'on parte aujourd'hui monsieur.
Où ça ? En Espagne ?
Vous voulez aller en Espagne ?
On va devoir retourner où les chèques ont été imprimés.
C'est sans doute pour ça qu'il est revenu en Europe.
Regardez la carte,
Il fait une boucle, il va être à court de chèques.
Je sais que c'est un peu risqué mais...
mais si on retrouvait sa trace depuis Madrid,
On pourrait encore l'attrapper.
Vous n'avez pas pu l'attraper ici,
vous ne pourrez pas plus là bas.
Mais monsieur on va le laisser s'échaper.
Non, Carl vous l'avez laissé s'échaper.
Une marge absolument parfaite.
Mêmes de tous les côtés.
La finition des couleurs est nickel.
Ça ne saigne pas.
Personne ne travaille comme ça aux Etats-Unis.
A part nous bien sûr.
Il a été ìmprimé où ?
Il a été imprimé sur un monstre,
- Un monstre - Une Eidelberg...
Une Eidelberg.
Un dinosaure, 4 couleurs.
Et son poids... 2 tonnes sans compter l'encre.
Et où est-ce qu'on imprime comme ça ?
En Allemagne, en Angletterre...
- En France. - En France...
En France, la mère de Franck a cité le nom
d'un village où ils n'avaient pas de Sara Lee.
Le village où elle a connut le père à Franck.
Ça commence par un M ou...
Mont quelque chose...
Mont... Mr Fauks ?
Oui, question. Vous vous êtes connus pendant la guerre ?
Oui je vivais dans un petit village en France
où ils n'avaient pas de Sara Lee.
Dites moi que vous avez gardé le nom du village.
Mont Richard.
Joyeux Noël, Carl !
Comment ça se fait qu'on se parle toujours le soir de Noël ?
Tous les ans à Noël, je parle avec vous !
Mets ta chemise Franck.
Tu es en état d'arrestation.
Vous avez faim ?
Vous voulez des haricots, Carl ?
On trouve les meilleurs de France.
Y'a 2 douzaines d'officiers de police dehors.
Pour t'arréter, il leur fallait l'aide d'un américain.
Je leur ai dit que je les conduirais jusqu'à toi,
à condition que je te passe moi même les menottes.
Vous avez une arme ? Hein, vous avez une arme ?
- Pas d'armes ? Non ? - Non.
Et vous prétendez qu'il y a 2...
qu'il y a 2 douzaines d'officiers de police français,
qui attendent là dehors,
le soir de Noël.
- C'est ce que vous me dîtes ? - Oui.
Y'a pas de fenêtres ici.
Juste un coup d'oeil à la porte.
Non, non !
Je leur ai dit que je sortirai avec toi.
Et que je leur ferais signe.
Passe les toi toi-même.
Non, faîtes pas ça.
Je ferai pas ça.
Parce que...
je crois que c'est du baratin.
Je suis... je suis sûr qu'il y a personne dehors.
Je suis sur, qu'il y a que vous et moi.
Hein, ouais, y'a que vous et moi.
Vous savez quoi ?
Il va falloir m'attraper.
On a pas le temps de jouer à ça.
Oh, c'est futé, très futé.
Dîtes moi ce que je suis supposé voir.
Je ne te mentirais pas.
Mais vous avez une alliance.
Vous avez une alliance, vous avez une alliance !
Carl vous m'avez menti là dessus.
Vous m'avez menti !
Tu m'as demandé si j'étais marié.
Je l'ai été, mais je ne le suis plus.
Non, non y'a pas de problèmes,
nous allons sortir.
Ah, excellent.
Vous avez payé un concierge d'hotel
pour qu'il vous appelle ?
C'est ça que vous avez fait ?
C'est le commissaire Luc, et j'ai une minute pour te faire sortir.
Commissaire Luc...
Je reconnais que ça sonne bien, ça fait officiel,
Mais je suis certain qu'il y a que vous et moi ici.
Y'a que vous et moi, alors il va falloir m'attraper.
Il faut que tu me fasses confiance là.
Ces gens là ont été humiliés, Franck.
Ils sont furieux,
tu voles leur argent, tu fraudes leurs banques,
tu vis dans leur pays.
Je t'avais dit que ça finirait comme ça.
Qu'il n'y avait pas d'autre issue.
Ne fais pas cette bêtise.
Oui c'est ça, c'est ça, continuez.
Continuez à mentir.
Continuez jusqu'à ce que ça soit vrai.
Ils vont te tuer !
Si tu franchis cette porte ils te tueront.
C'est la vérité ?
Vous avez des enfants, Carl ?
J'ai une fille de 4 ans.
Vous le jurez sur sa tête ?
Vous le jurez ?
C'était vraiment bien joué, Carl.
C'est bon, je l'ai.
Je veux monter avec lui.
Où est-ce que vous l'emmenez ?
Je veux monter, je veux monter !
Ne t'en fais pas Franck, je vais te faire extrader.
Vous n'oublierez pas de me laisser appeler mon père à notre arrivée.
Je veux lui parler avant qu'il ne me voie,
à la télévision ou dans les journaux.
Regardez, c'est la Guardia à droite.
La piste 44.
Franck, ton père est mort.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas te le dire avant qu'on soit presque arrivé.
Il est tombé dans un escalier à la gare,
en essayant d'attraper un train.
Non, je voulais pas te l'annoncer moi-même.
Vous mentez bien, hein ?
Vous avez dit que je pourrais l'appeler.
Comment vous avez pu ?
Comment vous avez pu me dire ça ?
Mais quel genre de type vous êtes ?
Vous avez dit que je pourrai lui parler.
Il est tombé et il s'est brisé la nuque.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
J'ai envie de vomir.
D'accord, viens viens,
je t'accompagne aux toilettes.
Regagnez votre siège, monsieur.
Je vous l'ai déjà dit.
Nous allons attérir.
Franck, tu sors maintenant.
Nous nous posons dans 6 minutes,
je vous demande de regagner votre siège.
Franck, ouvre cette porte !
Veuillez restez assis, svp.
Restez assis, restez assis.
C'est pas possible.
Comment tu t'appelles ?
Elle où ta maman ?
Mains derrière la tête.
Carl, fais moi monter dans la voiture.
Fais moi monter dans la voiture.
En prenant en compte la gravité de vos crimes,
en raison de votre passé et de votre comportement,
et votre irrespect pour les lois en vigueur,
aux Etats-Unis.
Je n'ai d'autre choix, que d'ignorer votre demande
d'être traité comme un mineur.
et de vous envoyer pour 12 ans,
dans la prison de sécurité maximum d'Atlanta,
et je recommande que vous soyez mis en isolation,
pendant toute votre peine.
Joyeux Noël, Franck.
Je t'ai apporté des BD.
Comment va votre fille ?
C'est quoi son nom ?
Grace.
Elle vit avec sa mère à Chicago,
je ne la vois pas souvent.
Qu'est-ce qu'il y a dans votre attaché-case ?
Je vais à l'aéroport.
Je poursuis toujour un faussaire,
oh il nous rend dingues.
Vous avez les chèques ?
Oui je les ai.
Tu vois, il n'utilise qu' une Underwood.
Ah, c'est un caissier de la banque.
Redis moi ça ?
C'est forcément un des caissiers.
Dans les banques ils utilisent toujours
un tampon pour mettre la date.
A force d'être utilisé toute la journée,
Ils finissent par s'user.
Les chiffres se fourmille toujours,
les 6 et les 9,
s'usent les premiers.
Merci.
J'aimerais que tu examines quelque chose.
Donne moi ton avis.
C'est un faux.
Comment tu le sais, tu l'as pas regardé ?
Y'a pas de perfos, sur aucun côté.
Ce chèque a été fait à la main hier soir,
Le papier est renforcé,
beaucoup trop lourd pour un chèque.
L'encre magnétique fait un relief,
sous les doigts, et là,
ça devrait être lisse.
Et ça n'en a pas non plus l'odeur.
Ça doit être euh,
Ça doit être une encre qu'on utilise pour le dessin.
Le genre qu'on trouve dans les papeteries.
Est-ce que ça t'intéresserait de travailler
dans notre service de répression des fraudes ?
J'ai déjà un boulot vous savez,
je distribue le courier.
Réfléchis, on a le pouvoir de te faire sortir de prison.
Tu serais placé sous le contrôle du FBI.
Et tu purgerais le reste de ta peine comme
employé de l'administration fédérale.
Sous le controle de qui ?
je m'appelle Franck Abagnale,
je suis censé travailler ici aujourd'hui.
C'est une agence de voyage qui se trouve aux îles vierges.
Monsieur Abagnale vient d'arriver.
Je vais vous rappeller.
Bienvenue au FBI.
Je vais te montrer ton bureau.
Combien de temps je vais travailler ici ?
De 8h15 à 17h00.
45min pour déjeûner.
Non, mais jusqu'à quand ?
Tous les jours, tous les jours Franck.
Jusqu'à ce qu'on te relache.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
C'est pas le moment Franck,
je range mon bureau avant le week-end.
Ça vous embêtes si je viens travailler avec vous demain ?
Demain, c'est samedi,
je prends l'avion pour Chicago,
je vais voir ma fille.
Je serai au bureau lundi.
Vous allez voir Grace, hein ?
C'est ce qui est prévu.
Bon, qu'est-ce que je vais faire jusqu'à lundi ?
Désolé Franck, je ne peux rien pour toi.
Oui passez le moi.
Comment allez vous ?
J'ai encore une demi-douzaine de chèques,
de l'agence de voyages des îles vierges.
Comment tu as fait, Franck ?
Pour être reçu à l'examen du barreau.
Qu'est-ce que vous faîtes là ?
Je suis désolé de vous avoir donné tout ce mal.
Si tu fuis en Europe, tu mourras dans la prison de Perpignan.
Si tu fuis ici, aux Etats-Unis,
on te renverra à Atlanta pour 50 ans.
Je sais.
Ça m'a pris 4 ans pour te faire libérer.
J'ai du convaincre mon patron au FBI,
et le ministre de la justice que tu ne fuirais pas.
Pourquoi vous l'avez fait ?
T'es encore un gamin.
Oui mais pas le vôtre.
Je croyais que vous alliez à Chicago.
Je ne peux pas voir ma fille ce week-end.
Elle va faire du ski.
Vous aviez dit qu'elle avait 4 ans.
Elle avait 4 ans quand je suis parti.
Elle en a 15 aujourd'hui.
Mon ex-femme est remariée depuis 11 ans.
Je l'appelle de temps à autre.
Je ne comprends pas.
Mais si, tu comprends.
Parce que c'est plus facile de vivre dans le mensonge.
Je vais te laisser t'envoler ce soir.
Je ne ferai rien pour t'en empécher.
Parce que je sais que tu seras de retour lundi.
Qu'est-ce qui vous dit que je reviendrai ?
Franck, personne ne te court après.
Alice, il n'a toujours pas appelé ?
Non, toujours pas non.
Bonjour, je vous ai réuni pour parler,
d'un nouveau type de falsification.
L'individu en question, blanchit et maquille des chèques,
avant de les fourguer dans tout l'Arizona.
On à faire à une grosse pointure.
Il passe des chèques avec des montants à 5 chiffres.
Désolé d'être en retard.
L'agent Reiter, a un chèque maquillé
sur son bureau.
Alors je vous propose, d'aller le voir.
Il y a des impressions en creux sur chaque ligne.
On dirait que la somme d'origine était de 60$.
Vous permettez ?
Encaissé à Flagstaff, il y a 8 jours.
Ça a couté 16.000$ à la banque.
C'est un vrai chèque.
Entièrement blanchi.
Seule la signature est d'origine.
Il est parfait.
Il ne s'est pas servi d'acide chlorydrique,
ou d'un décolorant ?
Non, il a innové.
C'est peut-être du dissolvant pour vernis à ongles ?
Vu que l'acétone enlève l'encre de stylo.
Comment tu as fais, Franck ?
Comment tu as triché à l'examen du barreau de Louisiane ?
Je n'ai pas triché.
J'ai étudié pendant 2 semaines, et j'ai été reçu.
C'est la vérité Franck ?
C'est la vérité ?
Ce type maquille des chèques qui viennent des boites aux lettres.
Il efface les noms et ils les remplacent par le sien.
Ce serait quelqu'un du coin ?
Si c'était moi, j'appelerais d'abord la banque,
je demanderais le solde du compte.
Tu t'assurerais qu'il y a assez d'argent.